Rettelsesliste til breve og brevcitater i Elias Bredsdorff: Henrik Pontoppidan og Georg Brandes, 1964, [bd. I]

side	linje	bogens tekst (den forkerte)	brevets tekst (den rigtige)
overalt		dér [som biord]	dèr
13	5	Mathäusgade	Mathäusgaden
13	5,14	ved	véd
13	7	spurgte ham om	spurgte om
14	19	større friere	større, friere
14	26	er endnu da	er siden da
14	27	Arbeidslyst	Arbejdslyst
14	28	en Del; –	en Del –
15	9	dertil	hertil
15	7 fn	ved	véd
17	17	udpeget	udspyet
17	21	det er Løgn og Opspind	Alt er Opspind og Ondskab
17	1 fn	ondskabsfuldeste: det	ondskabsfuldeste. Det
17	1 fn	dem	dem,
18	2	af Højde	i Højde
18	5	det er ej	det er dog
18	8	8 Spalter	6 Spalter
18	11	halvvoksne	halvvoxne
18	15	ligegyldig	ligegyldigt
23	21	lodder man hvad	lodder hvad man
23	10 fn	Arbejdet	Arbejd
23	7 fn	meget	noget
24	6 fn	Korrektur	Korrekturer
24	5 fn	jeg	jeg
24	4 fn	af de Breve,	af hvad der tilsendes mig eller til at besvare blot ¼ af de Breve,
25	8	Tilskueren	Tilskueren
26	14	Udygtighed,	Udygtighed
27	14 fn	gjennempløjet	gjennemfløjet
31	16	istedetfor	istedenfor
31	22	Hovedpersonen	Hovedpersonerne
32	8 fn	mig	mig
32	1 fn	extirpere [flere gange i det flg.]	exstirpere
34	10	misforstås	misforståes
34	19	dette attråede	det attråede
34	23	værdiløs!	værdiløs.
35	24	er grundig	er en grundig
36	9 fn	skrive til	ved Telefon til
37	10	strøget	draget
41	14	heri	deri
41	19	Politiken	Publikum
41	20	den Sørejse	Deres Sørejse
41	12 fn	at ophøre	at maatte ophøre
42	8 fn	men jeg kan ikke	men kan ikke
42	5 fn	er vel ikke Alvor	er da vel ikke Alvor
43	13	offentlige	offenlige
44	15 fn	Dagmarteatret	Dagmartheatret
44	8 fn	Maner	Manér
44	4 fn	paany	jævnlig
46	17 fn	Kl. 8	Kl. 6
50	9	til Trods	tiltrods
56	11 fn	Saa saa jeg	Saa saa' jeg
57	12	udsat	ussel
57	3 fn	håber nu oprigtigt,	håber oprigtigt,
57	2 fn	Katedret	Katederet
58	5	Geheimeråden	Gehejmeråden
58	21	Forhaabentlig er deres	Forhaabentlig er da deres
62	3	desværre faa	desværre saare faa
62	11	særlig paa	endog paa
65	14	af Fødsel jødisk	af Fødsel Jøde
65	17	for et Par Dage	paa et Par Dage
65	13 fn	den 20de	den 26de
65	12 fn	Kuren	Kuren,
66	8 fn	der	dèr
66	3 fn	har Lov at	har Lov til at
69	11	syg	svag
71	4 fn	men 1 Juni	men i Juni
74	6	Enkelte	Emboli
74	8	offentliggøre	offenliggøre
74	11 fn	under Arbejde	under Arbejd
74	8 fn	Fornyelse	Foryngelse
74	7 fn	egentligt	synderligt
74	5 fn	et	ét
74	2 fn	Sagfører	Siegfried
75	3	er saare meget	er jo saare meget
76	20	Rendestenen	Rendestenene
79	17	gjør mig ondt	gjør mig svært ondt
80	12	Hasselbalck	Hasselbalch
80	1 fn	blev den da lagt	blev den lagt
81	4	det sidste Aars	mit sidste Aars
82	3	hjerteligst	hjerteligt
84	21	det skal være	det vil være
84	8 fn	Buddha	Budha
85	5 fn	noget sådant?	noget sådant.
87	8 fn	Han var mig ganske	Han er mig ganske
88	11 fn	en Kuffert fuld	en hel Kuffert fuld
88	9 fn	har besøgt	har søgt
88	1 fn	Bekjendte	Bekendte
89	6	Tilfældet her ligger	Tilfældet ligger her
89	12	presse	prelle
89	23	kom for at besøge mig	kom at besøge mig
90	8	lyksalige	ulyksalige
95	1 fn	Igaar Morges	Igaar morges
96	1	i Stuen	i Stedet
96	11	Direktøren	Direktionen
96	16	betagende	bekjendte
98	10	Pastor Kakos	Pastor Kahrs
107	2 fn	De har Ret, at	De har set, at
108	7	á jour	à jour
108	21	hjerteligst	hjerteligt
111	10 fn	to-tre	to, tre
111	3 fn	meget køligt	noget køligt
114	5 fn	her i Landet 2 Uger	her henved 2 Uger
115	14 fn	Tabitha Schütte	Talitha Schütte
117	9	Tabitha	Talitha
117	22	paa Viften	paa Vippen
117	7 fn	Algot Ribe	Algot Ruhe
115	15 fn	ved	véd
115	6 fn	Arbejde	Arbejd
122	5 fn	et Blad	det Blad
122	1 fn	Da der er kommen	Da der kommer
123	10	to Aar	ti Aar
123	11	Tyskland?	Tyskland.
123	17	Lemburg	Lemberg
125	17	arbejdssom	arbejdsom
129	11	er jeg den første	er jeg den første
129	17	Oversættelser	Oversættelser,
129	21	halvhundrede	halvhundred
129	11 fn	Deres Stemninger	Deres personlige Stemninger
130	6 fn	Tabitha Schütte	Talitha Schütte
131	3	nedkalde	nedbede
131	6	ihjel	ihjel,
132	15 fn	vogter	vogtede
132	2 fn	afsluttet	sluttet
133	1	er	var
133	3	"Artilleri"	Artilleri
133	1-3	Det er godt, [...] Artilleri	"Det er godt, [...] Artilleri"
133	4	i Unaade og blev	i Unaade og gik ud af Hæren. Han meldte sig ved Krigens Udbrud til Tjeneste og blev
133	9	som ogsaa er en	som synes en
135	3	endnu en Gang gennemløbet	endnu gennemløbet
137	9	enhver ny Bog	enhver Bog
139	17	samlet og udgivet i en Bog	samlet i en Bog
139	13	skal nu paa tredie Aar til at	skal nu til paa tredie Aar at
140	1	se dem lide	se den lide
140	3	De er en af de faa	De er af de faa
140	2 fn	med en Henvisning	ved en Henvisning
142	22	Det samme	Det Samme
146	20	besynderligste	originaleste
146	8 fn	fordømte	begyndte
149	4	siden da er løbet	siden da er der løbet
149	22	attraaer	attraar
149	23	Arbejde	Arbejd
149	24	faar	faaer
150	3	dem	den
151	7 fn	Jeg tilstår, at jeg	Jeg tilstår, jeg
152	15 fn	fortysket	"fortysket"
154	12	om dog	en Dag
155	1	Caisar	Kaisar
157	9	maa bøde lidt paa	maa lidt bøde paa
157	14	i Rom). Og alle [...]	i Rom). Derved er hun sikkert tegnet. Og alle [...]
157	11 fn	Alder og levet	Alder, levet
160	13	jedermann	Jedermann
160	17	umuliggør at	umuliggjør det at
163	17	Snakkehoved	Sludrehoved
167	15	ud	ned
167	6 fn	maa bruge	maa jo bruge